English Common Error 20181527 - insist

如找到以下句子的錯誤，不妨留言討論。


The porter insisted to help us with our baggage.
這個搬運工堅持要幫我們搬行李。


She insisted me on carrying her enormous suitcase.
她一定要我替她拿她那只大衣箱。


We insisted that he wrote the letter.
我們一定要他寫這封信。









(Answer)
✔The porter insisted on helping us with our baggage.

insist on +v-ing
insist on 後接帶 "-ing" 的動詞。

✔She insisted on me carrying her enormous suitcase.

insist on (someone('s) doing) something
insist on 除了後接 something 之外還可後接 someone doing something 或 someone's doing something

✔We insisted that he write the letter.

In the that-clause that follows such verbs as insist, decide, suggest, intend, suppose, etc., the predicate should be '(should)+infinitive WITHOUT to'.
在某些動詞，諸如 insist, decide, suggest, intend, suppose 等之後所接的 "that-從句" 中，其動詞部分應用 (should) 加原形動詞。注意：should 可省略。

English Common Error 20181525

如找到以下句子的錯誤，不妨留言討論。


As it was raining we decided to stay indoor.
由於下雨，我們決定留在屋內。


Nowadays young people want to be independent from their parents.
現今年輕人總是想離開父母過獨立生活。


The increase of crime is accelerating.
罪案的增長正在加快。









(Answer)
✔As it was raining we decided to stay indoors.

Indoor is an adjective (indoor 是形詞，只能修飾名詞，如): 'an indoor swimming pool', 'indoor games'.
Indoors in an adverb. (indoors 是副詞，可修飾動詞，如上句的 indoors 是修飾 to stay 的。)

✔Nowadays young people want to be independent of their parents.

independent of someone/something, NOT from
注意：independent of someone/something 中的 of 不可用 from 替代。

✔The increase in crime is accelerating.

an increase in something, NOT of
指"某事物的增長"，用 an increase in something, 其中的 in 不可用 of 替代。

English Common Error 20181524

如找到以下句子的錯誤，不妨留言討論。


It is an honour to me to welcome you all to Norway.
能歡迎你們各位到挪威來，是我的榮幸。


Unemployment is a major problem in these days.
失業是目前的一個大問題。


Brian often helps Elisa to do the houseworks.
Brian經常幫助Elisa做家務。









(Answer)
✔It is an honour for me to welcome you all to Norway.

an honour for someone, NOT to
注意：an honour for someone 中的 for 不可用 to 替代。

✔Unemployment is a major problem these days.

'These days' is used WITHOUT in or any other preposition. Note however
(these days 前面不用 in 或任何其他判詞。但請注意): 'In those days cigarettes were much cheaper.' (在那年代，香煙便宜得很。)

✔Brian often helps Elisa to do the housework.

Housework is an uncountable nonu.
housework 是不可數名詞。

English Common Error 20181523

如找到以下句子的錯誤，不妨留言討論。


Traffic fumes are very harmful for our health.
街上車輛排出的廢氣危害我們的健康。


If I drink coffee I get headache.
我如果喝了咖啡就會頭疼。


I hope this letter finds you in a good health.
我希望你收到此信時身體健康。










(Answer)
✔Traffic fumes are very harmful to our health.

(be) harmful to something, NOT for
(be) harmful to something 中的 to 不可用 for 替代

✔If I drink coffee I get a headache.

Headache is a countable nonu.
headache 是可數名詞。

✔I hope this letter finds you in good health.

Health is an uncountable nonu.
health 是不可數名詞。

English Common Error 20181522

Are there any evidences that ghosts exist?
是否有什麼証據証明有鬼存左?


My mother never listens what I say.
我母親從來不肯好好聽我說的話。


He doesn't listen very well.
他的聽覺不怎麼好。











(Answer)
✔Is there any evidences that ghosts exist?

Evidence is uncountable nonu. Note also (evidence是不可數名詞。注意也用): 'a piece/pieces of evidence' (一項/幾項証據)

✔My mother never listens to what I say.

listen never takes a direct object, and one listens to someone/something.
注意：listen後面不能直接帶一賓語，只能說listen to someone或something.

✔He doesn't hear very well.

To hear is to take a sound with the ears, whether one wants to or not.
hear一詞指用耳朵聽，至於聽都樂意與否，耳朵都要聽到。
To listen is to hear with attention. One can listen carefully, but he may hear nothing.
listen一詞指用心去聽，聽者可以用心去聽，但不一定能聽到。

為什麼北極沒有企鵝？以前有啊！(同場加映找茬遊戲)

轉載自微訊公眾號 「把科學帶回家」

給孩子最好的科學教育

作者 七君

大朋友小朋友們好。說起企鵝你們一定不會陌生。企鵝不就是那種樣子很呆萌，基本不會打架，很會吃但是不會飛的鳥嘛。

除了動物園以外，你知道企鵝住在哪兒嗎？

這個問題太簡單了是不是，企鵝不都住在南極嗎？

這個答案基本正確。其實，南非，南美和澳洲也有一些企鵝居住。

那麼，你是不是曾經和我一樣曾經想過一個問題：北極為什麼沒有企鵝？

難道是北極熊和企鵝有什麼過節？

圖片來源：見圖右下

今天我們就來討論這個問題。

企鵝（penguin）這個詞出現在16世紀。實際上一開始企鵝的英語單詞指的是一種叫做大海雀（Great Auk，也叫北極大企鵝）的鳥。

位於英國格拉斯哥的大海雀以及鳥蛋標本

圖片來源：wikipedia

大海雀從外貌上長得可以說就是...這麼說吧，世上的很多事是不能看外表的。比如，大頭兒子和小頭爸爸雖然長得一點也不像，但是小頭兒子卻是大頭爸爸的孩子。

圖片來源：baike

反過來也是一樣。雖然大海雀和企鵝長得就像是親生的，但是它們卻沒有親緣關係。

你看它們的背都是黑的，肚子都是白的，都有尖尖的嘴和腳蹼，吃的都是海鮮，都會游泳，但都不太懂打架，而且也都不會飛；都住在冰冷的環境裏，而且都靠打獵為生。但這什麼也說明不了，大海雀的近親是小海雀。

小海雀 圖片來源：wikipedia

那麼，人類最開始發現的是大海雀，而不是企鵝？

是的。大海雀曾經住在北半球，所以最先被人類發現。加拿大、北歐、格陵蘭和冰島一度都是大海雀的故鄉。

實際上，當19世紀歐洲的探險者到達南極時，他們才第一次看到企鵝，他們以為這是南極的大海雀，於是就稱呼它們 penguin。

鄒凱，你的樣子丑到我了！

圖片來源：makeagif

為什麼現在在北半球沒有大海雀了呢？

因為它們滅絕了呀！

誰幹的？

雖然北極熊還有狐狸都喜歡吃一吃大海雀，但是讓大海雀徹底滾出地球的，其實是...人類。

因為那個時候，歐洲人民認為大海雀渾身都是寶。肉可以吃，絨毛可以用來做枕頭還可以賣好多錢，最關鍵的是，它們很好抓...

這麼一來，大海雀的數量急劇下降，以至於後來歐洲許多國家明令禁止獵殺大海雀。

然而，由於大海雀的數量稀少，它就顯得愈發珍貴了，使得有人願意出更大的價錢去購買大海雀的蛋或是標本，這變成了一個惡性循環。

雪上加霜的是，位於冰島海岸的大海雀的最後一片繁殖地在1830年的一次火山噴發中被夷為平地。

最後，逃無可逃的大海雀徹底地從地球上被人類氣跑了...

人類白白，不見！

圖片來源：giphy

現在我們只能在博物館和書本上看到它們的樣子。目前世界上僅存有78張完整的大海雀皮毛、24座骨架、75個未孵化的大海雀蛋，以及許多大海雀肉身的標本。

所以你知道了吧，北極沒有 penguin，就只能怪...

這個故事聽起來是不是似曾相識？

我們當然不希望同樣的事情發生在企鵝身上。那麼我們能做什麼呢？

一邊玩找茬遊戲，一邊幫科學家進行企鵝保育吧，怎麼樣？

這個有趣的科研計劃叫做 Penguin Watch（守衛企鵝），是牛津大學和澳大利亞南極局的合作研究項目。

這個計劃需要你的幫助！

怎麼做呢？

打開 Penguin Watch 的網址：

https://www.penguinwatch.org

然後運用你多年的找茬功力，幫科學家大大們圈企鵝吧！

▼ 看到成年企鵝，標橙色；小企鵝，標綠色；企鵝蛋標黃色；如果一個企鵝身上標了太多圈圈，幫它去掉多餘的。

▼ 如果背景里有太多企鵝了，先把看得清楚的圈出來，然後選擇「企鵝太多了我眼花」

（too many penguins to mark）

▼ 如果天氣不好（不是你那裏）、相片太糊，請選擇「看不清楚我眼花」

（I can't tell）

▼ 有什麼奇怪的東西混進去了，請選擇「對，警察叔叔，就是這些人」

（開玩笑的，不過也請把它們都圈出來，方便科學家進行研究）

科學家大大為什麼要數企鵝呀？

唔，簡單地說，因為他們

數！不！過！來！

這個計劃的科學家們想要更好地研究企鵝的種群大小和棲息地情況，所以他們需要數一數拍攝到的企鵝的數量。

所以，可以把電腦和手機里的找茬遊戲都卸載了，一起和科學家們來保衛企鵝的明天吧！

謝謝各位啦！

參考資料：

Fuller, Errol (2003). The Great Auk: The Extinction of the Original Penguin. Bunker Hill Publishing.

Wikipedia

penguinwatch.org

學會自己動手計算實際年利率(APR)

1. 月平息 vs 實際年利率

來近年尾，經常有一些稅(務借)貸優惠推廣，就直接用昨天收到的CITIC做例子：

幻想有一天，銀行promoter打電話來叫你借錢，他跟你說，利率是0.116厘，太抵了，還有…

到了此刻，你要開始思考了。對方說的0.116厘，當然不是實際年利率，是月平息!


2. 例子

假設你借100,000，還款期為12個月，每月一期，代表

每月利息：100,000*0.116%=116

總利息：116*12=1,392

本利和：100,000+1,392=101,392

每月還款：101,392/12=8,449.33


3. 計算公式

複雜的數學我不會，但我知可以用excel formula計算利率：

=rate(nper, pmt, pv) x 12

•  nper: 還款期數
•  pmt:-每期還款 (現金流出，必須用負數)
•  pv: 本金 

我們要的是年利率，所以最後要乘12，不然的話就是月利率。



到了此刻，我們得到了年利率是2.56%，離實際年利率還只差一步。

實際年利率是按複式計算的，所以就要用到中學計算複利息的記憶了(忘記了就要找回中學教科書惡補了^^)

(1+2.56%/12)^12 - 1 = 2.59%

幾經辛苦，終於得到0.116厘月平息等於2.59厘實際年利率(汗)-_-"

當然你可以簡單直接問銀行promoter實際年利率是多少^^

參考表(結果為實際年利率)：


B2格算式(只供參考)：
=(1+RATE(B$1, -(100000*(1+$A2*B$1)/B$1), 100000))^12-1


4. 江湖傳聞

坊間有個計算實際年利率的大約數公式*：
月平息 x 12 x 1.9
= 月平息 x 22.8

切記大約數公式不可改為[月平息 x 期數 x 1.9]，不然計算長還款期時就會錯得離譜

以月平息0.2厘12期為例，根據大約數公式實際年利率:
0.2% x 22.8 = 4.56%

此大約數公式以0.425厘12個月最準確，偏差愈大，結果愈不準確。但這也不失為一個簡單快捷的方法計算實際年利率。呵呵…

參考表(結果為實際年利率和月平息比例)：

黃若曦曰

寫完這篇後我發現原來還款期愈長不等於利率愈高

「此話當真?」

不信的話自己硏究硏究…